|
Faire des sous-titres avec subrip Mots clés : tutorial, sous titre, sous-titres, subrip, faire.
Tout d’abord il vous faut ripper le dvd sur votre disque dur, c’est-à-dire le copier sur le disque dur. Pour cela, je vous conseille d’utiliser smart ripper ou dvd decripter.
Subrip est un logiciel de sous-titrage fonctionnant par reconnaissance de caractères (OCR). C’est-à-dire qu’au début vous devrez indiquer au logiciel quel lettre correspond à tel caractère. A la fin de l’opération les caractères reconnus seront sauvegardés dans un fichier qui servira pour le dvd suivant. Attention les caractères peuvent différer suivant les dvd donc il y a des chances que vous soyez obligé de recommencer l’opération pour d’autres dvd. Ainsi au fil des films, votre fichier de matrice de caractères va s’étoffer et vous n’aurez quasiment plus rien à faire.
Une fois subrip installé et mis en français, aller dans « options » et « options globales » et vérifier que la case « forcer les s.t seulement » est décoché.
Cette case correspond aux sous-titres secondaires, c’est-à-dire les sous-titres qui ne s’affichent qu’exceptionnellement. Comme par exemple quand les personnages parlent en elfique dans le Seigneur des Anneaux. Ces sous-titres sont « indépendants » des sous-titres qui correspondent aux dialogues généraux.
Un tuto est disponible si vous souhaitez ne garder que ces sous-titres.
Aller sur l’icône ressemblant à un manuscrit à droite de l’icône « vob » et indiquer la valeur 25.000 au lieu de 23.976 
Ensuite aller sur l’icône « vob ».
Dans la nouvelle fenêtre charger votre fichier de caractères si vous en possédez un.
Charger votre fichier .ifo qui s’est créé avant lors du rip du dvd avec smart ripper ou dvd decripter, puis choisissez la langue que vous désirez, et enfin cliquer sur « Commencer ».
La reconnaissance par OCR va commencer et subrip va vous demander de lui indiquer quelle lettre correspond à tel caractère. Rassurez-vous il enregistre ce que vous lui indiquez et pour réaliser l’opération il vous faudra moins de 10 minutes.
Une fois terminé, servez-vous de la correction post-OCR qui se trouve dans la fenêtre de texte de vos sous-titres.
Enfin configurer le format de sortie. Je vous conseille de garder le format .srt ; mais si vous envisagez d’incruster vos sous-titres à la vidéo, opter pour le format .ssa.
Il ne vous reste qu’à enregister votre fichier.
Astuce : Si votre fichier de sous-titres a le même nom que votre fichier vidéo et s’il se trouve dans le même répertoire, il se chargera tout seul si vous avez installé le logiciel « vobsub » ou si vous utilisez Bsplayer comme lecteur divx.
Source : www.divxaide.com
Date de création : 02/10/2004 @ 15:00
Dernière modification : 14/03/2007 @ 17:49
Catégorie : Les tutoriaux
 Prévisualiser la page
 Imprimer la page
|
Autres Logiciels
Autres Logiciels
Haut